Cholestérol… tant de fausses traductions !
28 avril 2009
Catégories : Ce qui exacerbe la cacophonie

Sans doute parce que ‘le cholestérol’ intéresse autant les journalistes que les acteurs de santé publique, les consommateurs ou l’agro-alimentaire, on relève souvent des inepties, des contresens, des propos faux, des simplifications maladroites à son propos. Autant de facteurs de cacophonie …
Par exemple, voici un sondage proposé sur le site de linternaute .com et auquel plus de 3200 personnes ont répondu.
Tout d’abord, la question et les 4 choix de réponse peuvent étonner et relèvent clairement d’un non-expert.
» A votre avis, lequel de ces aliments contribue le plus à augmenter le taux de bon cholestérol ?
– Le saumon 40.3%
– L’huile de colza 29.2%
– La viande rouge 20.6%
– Le blanc de poulet 8.3% «
Les taux de réponses reflètent sans doute l’influence de la communication « oméga 3″ ou de l’image historique du « poisson bon pour la santé ».
(A ce propos, les « oméga 3″ n’ont pas d’effet admis sur le taux de cholestérol sanguin… et encore moins sur le « bon cholestérol » si difficile à faire augmenter).
On voit aussi un intrus, la viande rouge : la seule réponse parmi les 4 proposées à regrouper un ensemble d’aliments très hétérogène, composé d’espèces différentes (parle-t-on d’agneau ? de boeuf ?) et de morceaux différents (entrecôte ? filet ? gigot ? côtelette ?) avec des impacts potentiels sur le cholestérol sanguin très variables.
Puis arrive le commentaire éditorial…
« Vous êtes près de 41% à voter pour le saumon.
Effectivement, ce poisson est particulièrement recommandé pour s’enrichir en HDL, aussi connu sous le nom de bon cholestérol. L’huile de colza constitue également un bon apport. A éviter : les viandes rouges et autres graisses animales, surtout riches en LDL cholestérol, le méchant. Commentaire réalisé le 05/03/2008″.
Bien entendu, aucun aliment ne contient de LDL-cholestérol, ni de HDL-cholestérol qui sont des « formes » de cholestérol circulant dans le sang.
Le cholestérol contenu dans les aliments revêt toujours la même forme … de cholestérol alimentaire.
Oui, d’accord, c’est complexe. Donc sujet à mauvaise interprétation.
Raison de plus pour espérer un outil, un lieu, un site web, un organisme … qui pourraient aider les rédacteurs à faire des papiers plus … éduqués et éducatifs ?!
Source photo : alanhealthupdate.blogpost. com


