Cholestérol… tant de fausses traductions !
28 avril 2009
Catégories : Ce qui exacerbe la cacophonie

Sans doute parce que ‘le cholestérol’ intéresse autant les journalistes que les acteurs de santé publique, les consommateurs ou l’agro-alimentaire, on relève souvent des inepties, des contresens, des propos faux, des simplifications maladroites à son propos. Autant de facteurs de cacophonie …
Par exemple, voici un sondage proposé sur le site de linternaute .com et auquel plus de 3200 personnes ont répondu.
Tout d’abord, la question et les 4 choix de réponse peuvent étonner et relèvent clairement d’un non-expert.
” A votre avis, lequel de ces aliments contribue le plus à augmenter le taux de bon cholestérol ?
- Le saumon 40.3%
- L’huile de colza 29.2%
- La viande rouge 20.6%
- Le blanc de poulet 8.3% “
Les taux de réponses reflètent sans doute l’influence de la communication “oméga 3″ ou de l’image historique du “poisson bon pour la santé”.
(A ce propos, les “oméga 3″ n’ont pas d’effet admis sur le taux de cholestérol sanguin… et encore moins sur le “bon cholestérol” si difficile à faire augmenter).
On voit aussi un intrus, la viande rouge : la seule réponse parmi les 4 proposées à regrouper un ensemble d’aliments très hétérogène, composé d’espèces différentes (parle-t-on d’agneau ? de boeuf ?) et de morceaux différents (entrecôte ? filet ? gigot ? côtelette ?) avec des impacts potentiels sur le cholestérol sanguin très variables.
Puis arrive le commentaire éditorial…
“Vous êtes près de 41% à voter pour le saumon.
Effectivement, ce poisson est particulièrement recommandé pour s’enrichir en HDL, aussi connu sous le nom de bon cholestérol. L’huile de colza constitue également un bon apport. A éviter : les viandes rouges et autres graisses animales, surtout riches en LDL cholestérol, le méchant. Commentaire réalisé le 05/03/2008″.
Bien entendu, aucun aliment ne contient de LDL-cholestérol, ni de HDL-cholestérol qui sont des “formes” de cholestérol circulant dans le sang.
Le cholestérol contenu dans les aliments revêt toujours la même forme … de cholestérol alimentaire.
Oui, d’accord, c’est complexe. Donc sujet à mauvaise interprétation.
Raison de plus pour espérer un outil, un lieu, un site web, un organisme … qui pourraient aider les rédacteurs à faire des papiers plus … éduqués et éducatifs ?!
Source photo : alanhealthupdate.blogpost. com
Journée de Nutrition Normande, 12 Décembre 2008
9 décembre 2008
Catégories : Agenda
Le thème retenu cette année pour cette journée présidée par le Pr Déchelotte est :
“Communiquer juste en nutrition & santé : une responsabilité partagée“
Une thématique qui “vient à point nommé à la fin d’une année 2008 émaillée de différentes polémiques
dans les media.”
C’est aussi une thématique chère à l’IREMAS… nous y serons donc avec plaisir !
Toute l’info sur : www.normanutris.fr


